Die Freiwilligen verbringen ein ganzes Jahr in ihrem Einsatzland. Das heißt: für sie gibt es kein `Coming home for Christmas`.
Miriam verbrachte ihren Freiwilligendienst in Perú. Im Blogbeitrag beschreibt sie, wie sie das Weihnachtsfest dort erlebt hat.

24. Dezember, 30°C im Schatten, kurze Hosen und vormittags noch an den Strand und da soll Weihnachtsstimmung aufkommen?
Da muss man sich selbst schon aktiv um Weihnachtsstimmung bemühen, denn von weißen Weihnachten keine Spur, ist vielleicht auch ganz gut so, denn das hält das Heimweh etwas fern. Trotzdem ist es ein komisches Gefühl zu wissen, dass eigene Familie 12000 Kilometer weit weg das gleiche Fest feiert, aber auf eine ganz andere Weise als ich in diesem Jahr.
Da bemerkt man auf einmal, wie fest man in seinen eigenen Traditionen steckt, wie oft diese als selbstverständlich ansehen werden und gar nicht bedenkt wird, dass es für andere Menschen vielleicht sehr komisch ist, wenn es an Weihnachten bereits so früh dunkel und kalt ist. Genauso wie es für uns sehr ungewohnt ist die Weihnachtsbäume zwischen den Palmen zu sehen. Obwohl in Perú bereits den ganzen Dezember überall die Weihnachtsdeko blinkt und singt (ja, die Lichterketten spielen passend zu dem bunten Farbwechsel verschiedene Weihnachtslieder) fühlt es sich etwas verkehrt an. Morgens noch am Strand und nachmittags dann in den Weihnachts-Gottesdienst, wobei hier Weihnachten tatsächlich erst am 25. Dezember gefeiert wird, weshalb es dann auch erst nach Mitternacht essen gibt. Wir haben in unserer Gastfamilie gefeiert und pünktlich um Mitternacht draußen vor dem Haus das Feuerwerk angeschaut, welches hier nicht nur an Silvester sondern auch an Weihnachten typisch ist.

***********************************************************************************************************************************

Our volunteers spend a whole year abroad. That means, they celebrate Christmas far away from home.
Miriam volunteered in Peru, in her blog post she writes about her Christmas there.

24th of December, 30 degrees Celsius in the shade, short trousers, spending time at the beach. How is the Christmas spirit supposed to come up? You have to make an active effort to get into the Christmas spirit yourself, because there is no sign of a white Christmas – which is perhaps a good thing, because it keeps homesickness at bay. Still, it’s a strange feeling to know that your own family is celebrating the same holiday – 12 000 kilometers away and in a completely different way than I did this year. You suddenly realise how you are stuck in your own traditions and that you often take them for granted and don’t even consider that it might be very strange for other people if it is dark and cold so early on Christmas. Just as it is very unusual for us to see Christmas trees among palm trees. Although in Perú the Christmas decorations are already flashing and singing everywhere the whole month of December (yes, the fairy lights are playing different Christmas songs matching the change of colours), it feels a bit wrong. We went from the beach to the Christmas service in the afternoon, although Christmas is actually not celebrated here until 25 December, which is why we don’t eat until after midnight. We celebrated with our host family and watched the fireworks outside the house at midnight, which is typical here – not only on New Year’s Eve but also on Christmas.

***********************************************************************************************************************************

El voluntariado lleva un año. Eso significa que los voluntarios celebran la Navidad en un país extranjero.
Miriam estaba en Perú, en nuestro blog ella describe su Navidad allí.

24 de diciembre, 30 grados centígrados a la sombra, pantalones cortos y todavía en la playa por la mañana y ¿se supone que el espíritu navideño está por llegar? Hay que hacer un esfuerzo activo para entrar en el espíritu navideño, porque no hay señales de una Navidad blanca, lo que quizás sea bueno, porque mantiene a raya la nostalgia. Aun así, es una sensación extraña saber que tu propia familia, en 12.000 kilómetros de distancia, está celebrando la misma festividad, pero de una forma completamente diferente a la que yo lo hice este año. De repente, te das cuenta de lo firmemente que te aferras a tus propias tradiciones, de la frecuencia con que las das por sentadas y ni siquiera te planteas que puede resultar muy extraño para otras personas que esté oscuro y haga frío tan temprano en Navidad. Al igual que es muy inusual que veamos los árboles de Navidad entre las palmeras. Aunque en Perú los adornos navideños ya están parpadeando y cantando por todas partes durante todo el mes de diciembre (sí, las luces de las hadas tocan diferentes canciones navideñas para coincidir con el cambio de colores), se siente un poco mal. Todavía en la playa por la mañana y luego al servicio de Navidad por la tarde, aunque en realidad la Navidad no se celebra aquí hasta el 25 de diciembre, por lo que no comemos hasta después de la medianoche. Lo celebramos con nuestra familia anfitriona y vimos los fuegos artificiales fuera de la casa a medianoche, lo que es típico aquí no sólo en Nochevieja sino también en Navidad.